dutcheez’s Fun with English!

通勤電車で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数が360を超えました!

Entries from 2015-05-30 to 1 day

8.3.1 豆知識(書く) オックスフォードのコンマ

更新: 9/26/2019 今回は「コンマ」の使い方についてみていきましょう。 コンマの後にはスペースは必要? コンマの使い方にも一貫性を!Oxford Comma 大統領と女王様はアクロバットが得意かどうか Oxford Comma (別名: Serial Comma) は「英文を書くとき」に…

3.4.2 訳例: 携帯電話 電源OFF, WiFiの使用について

携帯電話の電源を切らねばならない, というのは世界共通でしょうか? 日本が逆に珍しい存在なのかな, と僕は思っています。どうなんでしょう。アメリカやドイツ, スイス, オランダ等ではみなさん普通に電車内で会話されていた印象です。 海外における模範英訳…

2.4.2 問題編: 携帯電話・通信機器関係の案内

JR東日本や新幹線における携帯OFFのお願い。変えるべきところはありますか?

8.2.1 豆知識 みらいの表現

is, will be, going to に probably, possibly, may, might, can... 未来をあらわす表現は多いですし, 教科書をみたらbe動詞に助動詞に副詞・・・違うところに載っている!となりがちです。「みらい」を系統的にまとめてみました。

3.2.2 訳例: 次の次の停車駅案内/みらいの表現

「停車駅は・・・・です」を英語でシンプルに表現したいです。車掌に学び, Following, Followed by といった言葉を日常生活でも使えるようになりましょう!

3.2.1 訳例: 次駅案内 / The と A, Anの違い

次の駅を案内するときに, 私が文章を選んでよいならこうします。 地下鉄や都市部の列車では, 短さを極めて Next stop: A. (コロンを置いて, 0.5秒くらいの間をおく) 駅間距離があるような場合は 間があるので The next stop is A. Sponsored Links // 音節に…

2.5.1 問題編: 列車が揺れます・急停止することがあります, ご注意ください

列車が揺れます"We will be changing to another track...", 急停止することがあります"It may be necessary for the train to stop suddenly..." について,Be careful は使わないでより解りやすい形に書き換えてください。

3.5 訳例の目次: 「ご注意ください」を英訳しましょう!

いろいろある「ご注意ください」の英訳はこちらです!どう訳すんだろう?と考えたい方は「2.5 問題編: ご注意くださいシリーズ」へ! 全8記事 (予定)

Sponsored Links