人によっては、1日何十回と注意しなければならない「とびら」もしくは「ドア」 英訳する場合は Be careful of the doors. でもいいですが格好わるいです。 Sponsored Links // 「とびらに注意する」 = 「一歩後ろに下がる」「とびらから離れる」 と考えて訳…