Entries from 2015-09-01 to 1 month
いつもdutcheez's diaryをお読みいただきありがとうございます。 ブログ構成の変え方がようやくわかったので, ちょいとリニューアルしてみました。 記念にiPhone 4Sで撮影した写真をお届けします。 Thank you very much for coming to our blog. After 9 mon…
九州ネタが少々つづきます。 JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。 キャッチコピーも, タレントの起用も, 絵柄も, 写真の配置も何ら問題はありません。 ただ D・I・K を除いては。 「ディック」とも読めてしまうこの語は英語において「男性器」を…
4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案をしていきます。 わかりにくいポイント・重要なもの順 その1 行き先を…
旅名人の九州満喫きっぷ。 JR九州さんの他, 旧国鉄の第3セクター 筑豊電気鉄道, 北九州モノレール, 福岡市営, 西鉄, 島原鉄道, 熊本・長崎・鹿児島の各市電に3(日・人)乗り放題という優れもの。 旧国鉄路線には全部乗る という目標を掲げ, 各地を旅して回…
東横インのトイレの説明書きの英文を改良しましょう。ゴタゴタ書かずに, 動詞から始める, お願いするアクションを真っ先に持ってくることをオススメします!!
ステキなデザイン 福岡空港 停車中 乗換案内 乗換案内には「いいね!」をいくつか押したい 福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるの…
これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこなくなるのです。 話し言葉ならいくらでも出てくるのに, 公共性が高いところで…
JR西日本・在来線ホームで放送されている英語。なんといっているのだろう, と思われた方にぜひ。ひっかかるポイントは唯一, "consists of"の部分ですかね。
ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 発…
何回聞いても何を言っているかわからない放送ってあるものです。 YouTubeで20回くらい聞いてようやく理解したものもあります。 未だに何を言っているかわからないのもあります // <目次>に載っていないもので XX線の放送がわからない! XXの空港の放送がわ…
ミュージカルに対する「ゆかし」状態 歌詞に魅了されてしまった 「iPhone に入れて持ち歩きたい!!」 原作を読んで時代背景を知りたい! あとはムダ知識を仕入れにかかる ミュージカルに対する「ゆかし」状態 夏休み。ニューヨークへの旅をきっかけにレミゼ…
YouTubeでいろいろ探していると, JR東日本の特急車両では(一般車両もそうなのかな?)遅れとその原因, 運転再開時期・取りやめ予定 などを話す英語の自動放送が用意されているのですね。 // 急ブレーキの The emergency brakes have been applied. ってのも…
日常で上手な英語を探しましょう。LINE, Starbucks, 西友といった企業が使う英語は秀逸です。また, 離陸前にみるSafety Video (非常用設備紹介) は英語と非常時の対処法の2点で勉強になります。ぜひご参考にしてください!
人に何かを伝えたいときに, 一人称"I" が主語になることはあり得ません! なんでこういう訳をしてしまう人がいるのかわからないけれど 2例目を見つけてしまったのでどうしてもつっこまずにはいられませんでした。 ひとつめはこちらの写真。 JR九州のふるめの…
Les Misérablesミュージカルの日米比較 公演内容 予約のしかた 開演時間帯 観客の反応 字余り・字足らず? 会場のルールをしっかりまもる! ニューヨークの観光の目玉のひとつに 「ブロードウェイ・ミュージカル」 があります。その分野のツウの方にはたまら…
ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内放送をYouTubeから拾ってきました。 ニューヨークの地下鉄について・・・ 地下鉄の自動放送 放送スクリプト 放送スクリプト・要点 他にも使える表現 扉が閉まります, ご注意ください xx線はお乗り換えです 降りる方を先に…
車内の啓発広告がマナー教育の場 手荷物に注意!! マナーアップに関してはMTAも躍起になっているみたいで, そこらじゅうにポスターが。もちろん車内広告もたくさんあったけど・・・ 車内の啓発広告がマナー教育の場 アメリカ人は基本的には電車に乗らない人た…
ニューヨークってどんなところ? 都市を支える地下鉄ってどんなの? 疑問にお答えします!NY観光情報もいれておきました。(全11記事)
ニューヨーク市内の廃線トレール。The High Line について特集します! The High Line とは? 高架鉄道の地下化が流行した 消費税だけで億ション The High Line とは? 北は34 St @ 12 Av, 南は12 St @ 9 -10 Avs にある 全長1.5 マイル (3 km弱) 30分の散歩道…
第5章: 英語おもしろ看板・表示につっこむ。 Weird Signs in Japan for 120 meter 120メートルにわたってずーっとエスカレータなんかい!!! 5.1 女性専用車両のご案内。ご案内どこ??? 5.2 非常時の対策: 新幹線・地下鉄・SOSボタン 5.3 電車内広告: 近…