3.5.4 提案編: とびらにご注意ください

人によっては、1日何十回と注意しなければならない「とびら」もしくは「ドア」 英訳する場合は Be careful of the doors. ではありません。 「とびらに注意する」 = 「一歩後ろに下がる」「とびらから離れる」 と考えて訳すとこんな感じになろうかと思います。 Get back from the closing doors. Stand away from the door…