3.6.4 訳例: 電車の渋滞

電車の渋滞は朝の通勤ラッシュならどこにでもあるものかもしれません。 東京メトロ東西線, 田園都市線, 東横線, 小田急線など超過密なイメージですが 前の列車が「つかえております」と表現するのはなんか大阪の良さがでとるな・・・ 5分おきに電車が発着する状態から, 2分数十秒おきに発着する状態へむりやりもっていくた…