映画序盤のスピリチュアルな部分。
「ムスビ」「口噛み酒」
このあたりの翻訳をするのは大変だったと思います。
ムスビ
字幕は Musubi ですが
吹替は a union となっています。
字は一度定義したものを覚えておけば すっと入ってくるけれど
吹替で何回も Musubi Musubi と言われると たしかによくわからないです。
みつは よつは ムスビって知っとるか
Mitsuha, Yotsuha, do you know about Musubi?
ムスビ？
Musubi?
土地の氏神様をな 古い言葉でムスビって呼ぶんやさ
この言葉には深〜い意味がある
It's what we use to call the local guardian deity long ago, and it means union. This word has profound meaning.
糸をつなげることもムスビ
Tying strings together is a union.
人をつなげることもムスビ
Connecting to people is a union.
時間が流れることもムスビ
... and the flow of time is a union.
全部神様の力や
These are all part of the god's power.
わしらの作る組紐もせやから 神様の業、時間の流れそのものを表しとる
The braided cords that we make are tied to that. A skill from the god, they represent the flow of time itself.
寄り集まって形を作り、ねじれて、絡まって、時には戻って途切れ またつながり
They assemble and take shape. They twist, tangle, unravel now and then, break, and reconnect.
それがムスビ それが時間
That's what a union is; what time is.
飲みない
Have a drink.
ありがとう
Thanks.
次わたしも！
I want some too!
・・・それもムスビ
That's also a union.
水でも米でも酒でも人の体に入ったもんが
魂と結びつくこともまたムスビ
だから今日の御奉納は 神様と人間をつなぐための大切なしきたりなんやよ
Whether it's water, rice, or sake, when something becomes a part of a person, it's a union.
It joins their soul; which is why the offering we're making today is such an important custom. It connects the god with people.
あ！見えたよ
Hey, I can see it!
-ここが宮水神社のご神体・・・
-This is where it is... the secret relic of Miyamizu Shrine.
ここから先は隠り世（かくりよ）。
What lies ahead is the hereafter.
え？
Huh?
あの世のことやわ
It's the netherworld.
あの世や！
The netherworld!
此岸(へ戻るには あんたらの一等大切なもんを引き換えにせないかんよ
In order to return to this world, you have to leave behind what is most important to you.
口噛み酒やさ
... like the kuchikamizake.
-口噛み酒?
-Kuchikamizake?
御神体にお供えするんやさ それはあんたらの半分やからな
You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. After all, it is half of you.
-みつはの半分・・
-Half of Mitsuha...
かたわれどきや！
Wow it's already Magic Hour!
かたわれどき？
Magic Hour?
そうや 彗星見えるかな
Oh yeah, maybe I can see the comet!
え、彗星?
Huh? The comet?
おや みつは あんた 今夢を見とるな？
Oh Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you?
======= 単語 ========
deity: 神
relic: 遺物 遺構 遺跡
netherworld: あの世
Musubi - it means union. のあとは一連のシーンの中で Musubi という言葉はでてきません。
connection / relation などといった単語ではなくunion という言葉がつかわれています。
======= ちょっとだけ解説 a / an ========
a union
母音から始まっているけれど, an ではなく a がつきます。
理由：発音が「ユー」から始まるので アンユニオン よりも アユニオン の方が言いやすい
u から始まる単語では「ユー」と発音するものと「ア」と発音するものがあります。「ア」の場合は an になって 「ユー」 の場合は a になります。
・・・って書いてもわかりにくいので, いくつか例を挙げます。
ユー の例
a user
a university
例文：
A user posted a picture of a red gate on twitter saying: this is also a university that has a name starting from "Tokyo" in Japanese. They officially call themselves "The University of Tokyo", to show their powers and pride.
とあるユーザが赤い門が写った写真をツイートした：
ここもまた日本語で「東京」から始まる名を持つ大学。英語名を公式に「ザ・ユニバーシティ・オブ・トーキョー」と定め, 権力と誇りをにじみ出させるネーミングとなっています。
an Ultima
(ゲーム：ファイナルファンタジーシリーズ の まほう アルテマ)
例文
I'm pretty sure Renzokuken sequences would be efficient, especially on a guy like Omega Weapon. After your whole party gets hit with an unavoidable Megiddo Flame or a Gravija, you have to think about defense and offense at the same time and move very very fast, or an Ultima would be enough to kill us all.
連続剣を何回も出すほうが効果的だな。特にオメガウエポン相手なら。回避不能でパーティ全体にダメージを受ける「メギド・フレイム」とか「グラビジャ」を食らった後は 攻めと守りを同時に考えてものすごく素早く動かないと アルテマ撃たれてゲームオーバーだよ。
かなり昔の2月11日。ファイナルファンタジーVIII の裏ボス：オメガウエポンを倒すのに50分間、思考ノンストップで指を動かし続けたことを思い出しました。当時中学生だった僕には50分が永遠のようでした。
達成感にあふれたから 2月11日はオメガ記念日。
========================================
どうでもいいですが 脇道にそれすぎました・・・すみません・・
よろしければぜひ, 読者になってください！
