The next stop is Shibuya.... Please change here for the Subway F, G, and Z trains, or to the suburban TY, DT, and IN trains.
Suburban や Outbound をやめて, 会社名を案内するなら
Please change here for the and Tokyo Metro F, G, and Z trains, or to the
Tokyu TY and DT trains, and
Keio IN trains.
すこしパターンを変えてみます
新宿駅乗換え案内を ニューヨーク方式で
Transfer is available to the JR Chuo, Saikyo, and Shonan-Shinjuku Lines. Connection is available to the Subway E, M, and S trains; or to the outbound (suburban) OH and KO trains.
Transfer information: for the following trains, please transfer at this station.
Shinkansen trains for Tohoku, Yamagata, Akita, Joetsu, and Hokuriku;
JR Lines: Utsunomiya, Takasaki, Yamanote, and Keihin-Tohoku; and
Tokyo Metro Subways G and H trains.
「お乗換えです」の部分はすべて表現を変えてみましたが, 上記のどれでも良いと思います。
東京
Transfer information: for the following trains, please transfer at this station.
Shinkansen trains: Tohoku, Yamagata, Akita, Joetsu, and Hokuriku;
JR trains: Tokaido, Chuo, Yamanote, Keihin-Tohoku, Joban, and Keiyo; and also for the
Metro Subway M train.
最近は京阪神のJRでも路線記号が導入されました。非常にシステマティックで僕は好きです。
特にOPQRあたりの記号が秀逸です... という記事も機会があったら書こうかな。
Sponsored Links
ニューヨークの乗換え案内はこんな感じ。
24時間運転で深夜帯は運転が間引きされます。「日中と違う」ことを扱った動画です。
動画内に字幕がでます。とても聞き取りやすいはっきりとした英語です。
日中のC電車 (自動音声未導入の場合) の車掌さんの案内を文字に書き下すとこんな感じ。
34 St-Penn Station駅着
This is 34th (thirty-fourth) Street-Penn Station. Transfer is available to the A, the E; Connection is available to the Amtrak, the Long Island Railroad, and the New Jersey Transit.This is a C train to 168th (a hundred and sixty-eighth) Street. Next stop, 42 St-Port Authority Bus Terminal. Stand clear of the closing doors please.
Penn Stationは大きなターミナルのひとつ。遠方の列車群はもちろん無料乗換えができないのでConnectionと表現しています。
42 St-PABT駅着
This is 42nd (Forty Second) Street-Port Authority Bus Terminal. Transfer is available to the A, the E, the N, the Q, the R; Shuttle to Grand Central; Numbers 1, 2, 3, 7 trains. Connection is available to the Port Authority Bus Terminal. This is a C train to 168th (a hundred and sixty-eighth) Street. Next stop, 50th (fiftieth) Street. Stand clear of the closing doors please.
42nd Street-Port Authority Bus Terminal 駅(ACE) と
Times Square-42nd Street 駅 (123, 7, NQR, S) は改札内でつながっていますので無料乗換えのTransfer を使用。バスターミナル(長距離バス用) は全く別なのでConnectionと表現。ロンドンはまだ行ったことないのでコメントしずらいですが, YouTubeで見る限りはXX Line という言い方が色濃い様子。