3.3 訳例: 乗換案内／路線記号を活用しよう

煩雑な乗り換え案内。

簡単になったというよりは, せっかく決まった路線記号があるのだからそれを使おうという提案です。　(前の記事 2.3 問題編: 乗換案内)

東京メトロや都営地下鉄がアルファベット1文字で表記したのは約10年ほど前になるでしょうか。表示では見やすくなりました。以前は色のついた丸で表示されていましたが, アルファベットも併記することにより, 色覚障がい者にとってもみやすくなったと聞いております。しかしながら, 音声案内に関してはとても有効利用しているとは思えません。

日本語は特徴的な子音+母音の連続です。聞き取りにくい言葉も数多くあります。せっかくアルファベットで表したのだから有効利用してみましょう。慣れない！と言われる方もいらっしゃるでしょう。でも提案のひとつとしていかがでしょう?

渋谷

The next stop is Shibuya.... Please change here for the Subway F, G, and Z trains, or to the suburban TY, DT, and IN trains.

Suburban や Outbound をやめて, 会社名を案内するなら

Please change here for the and Tokyo Metro F, G, and Z trains, or to the

Tokyu TY and DT trains, and

Keio IN trains.

すこしパターンを変えてみます

新宿駅乗換え案内を　ニューヨーク方式で

Transfer is available to the JR Chuo, Saikyo, and Shonan-Shinjuku Lines. Connection is available to the Subway E, M, and S trains; or to the outbound (suburban) OH and KO trains.

ニューヨーク方式でいくと,

Transfer は追加料金の発生しない乗換え。

Connection は別会社のため追加料金が発生する乗換え（乗車券1回分が無効になる乗換え) という区別があります。

上野

Transfer information: for the following trains, please transfer at this station.

Shinkansen trains for Tohoku, Yamagata, Akita, Joetsu, and Hokuriku;

JR Lines: Utsunomiya, Takasaki, Yamanote, and Keihin-Tohoku; and

Tokyo Metro Subways G and H trains.

「お乗換えです」の部分はすべて表現を変えてみましたが, 上記のどれでも良いと思います。

東京

Transfer information: for the following trains, please transfer at this station.

Shinkansen trains: Tohoku, Yamagata, Akita, Joetsu, and Hokuriku;