dutcheez’s Fun with English!

英語を楽しく学ぼう!

Google カスタム検索

英語教室

もくじ:日本の公共交通で使われている英語を よりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

18-10 英語で敬語!もくじ 全5記事(予定)

「英語に敬語はあります!」という主張をいくつかの記事にわけて展開。敬語を会話・メールで使いこなせれば, あなたも英語上級者!

18-1 「君の名は。」の音楽を英語の勉強につかう

日本語・英語の両バージョンがある音楽ってのは珍しいです。映画の挿入歌でいろいろと勉強できます。目標はカラオケで両方を歌えるようになること, ですかね!

18-10.4 英語で敬語-会話中の小手先テクニック

そだね・いいね!・なんて?の3つだけ圧倒的なバリエーションを持っておくと英会話ができる人みたいな感じになれます。もちろん, 目上の人には使うべきでない そだね・いいね!・なんて? もありますので気をつけて!

18-10.3 英語で敬語-文章中のテクニック

受動態と能動態, 不定詞と動名詞。無生物主語(物主構文)・・ええい。文法用語はどうでもいいけれど, これらはオトナ文章を書くために必要なんだ!! ということをつらつらと解説。

18-10.2 英語で敬語-メール

英文メールの書き方: あいさつ, 件名, 時差, などなど, 主に経験からお話しします!

18-10.1 英語で敬語-呼び名

英語の敬語, まずは名前を呼ぶところから!英語の場合, 相手はファーストネームで呼べばいい... というわけではありません。

18-3 「君の名は。」で英語の勉強:かたわれどき = Magic Hour

音楽 スパークル / Sparkle に乗せて語られる、映画のクライマックスの1つとも言える泣けるシーン。Magic Hourと訳された「かたわれどき」に語る みつは と たき の会話を和英両言語でみてみましょう。

18-7 ディクテーション: 感動する講演をマネしよう1

感動する講演をマネしながら話してみよう! 感動する講演の動画まとめみたいなのがあればいいなあと思っていました。 YouTubeにアカウントを作って自分で楽しんでもよかったのですが, せっかくならば皆さんと共有しようと思って書いてみました。 聴きながら…

18-5 「君の名は。」で英語の勉強 (糸守町の田舎さ表現)

糸守町の田舎さを表現するのに 東京に憧れを持つ高校生3人の会話が映画序盤に配置されています。何気ない会話なのですが, 印象的だったので書き留めておきます。

18-4 「君の名は。」で英語の勉強: ムスビ = A Union

映画序盤のスピリチュアルな部分。「ムスビ」「口噛み酒」翻訳が大変そうにみえる, このあたりのセリフを和英両言語でみてみましょう。

18−2「君の名は。」で英語の勉強:前前前世周辺のセリフ

映画の挿入歌「前前前世」に合わせて, みつは と たき の入れ替わり現象を説明する貴重な場面です。ルール説明から始まり, 実際に入れ替わりが起きるとどんなことが起きるのか・・?セリフを和英両言語でいうと・・

擬声語「ジャーン」を英語にする

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね! 「ジャーン」を英語に訳してください。

17-2 大統領になるための「誓い」 ほか

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました!(和訳つき)

17-1 オバマ大統領のお別れ演説 "Yes We Did" スピーチ を読む

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします!

英語で「静かに!」と注意する

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 日本で、英語を話す方に対して依頼する方法 について紹介します。 観光系の仕事に就かれている方、何…

番外編 12 「地名の」を表す英語、地域別リスト

日本人はJapanese, アメリカ人はAmerican, フィリピン人はFilipino・・・地名+「の」を表す英語 (Demonym) には規則性が少なく覚えるのが大変です。東京人や火星人は・・・?

言葉は生き物!:三人称単数のThey (Singular They) について

To see what they share with friends, send them a friend request. Facebookでみられるこの表現。友だち申請は何人に送っている?They で1人を表すことが増えてきました

番外編9: アメリカの単位系を使う貴方に。

「アメリカ人はインチとフィートを使う」 突然ですが, この文章を英語に直してください。 この文章, 日本語では正しいですが英語ではこのまま訳すとおかしな文章になってしまいます。 Americans use feet and inches. feet は foot の複数形です。なのでinch…

3.7.4 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) 各社によって表現が…

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこない // 話し言葉ならいくらでも出てくるのに 公共性が高いところではぱたっと…

4.2.9 「縦列駐車」って英語でなんていう? - ニューヨーク市 The High Line

ニューヨークのきったねぇ落書き ・・・のようなアート!! あえてずらして撮影してみました。 右の部分で建物が透けてみえます。 落書きにしては あまりにも宙に浮きすぎている。 画像の上に僕が落書きしたわけでもありません 笑 ここは The High Line, Manha…

4.2.5 ニューヨーク市地下鉄: 「チカンやめろ!」はかっこいいけど, NYでは十分ご注意を・・・

ニューヨークの地下鉄シリーズをお届けしております ■チカン さてさて, アメリカにもチカンはいるみたいですよ。 チカン行為って英語でなんというのでしょう? ちょっと見にくい写真ですみません。ネットで探しても鮮明な画像がでてこないので, これでがまん…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

2.6.6 訳例: 列車内のお手洗い場所の案内

「お手洗いは一番後ろのくるま, 1号車と中程9号車にあります。なお8号車と9号車の間は通り抜けができません」 「ただいま1号車のお手洗いは故障しております。お客様には大変ご迷惑をおかけいたします」 (JR西日本・新快速) 3時間も同じ電車に乗る場合は, お…

2.6.5 訳例: 扉は内側へひらきます

「扉は内側へ折りたたんで開きます 一歩離れてお待ちください」 ちょっと豪華めな内装の特急に乗れば, 扉が旧型のバスのように折りたたんで開くケースが多いです。「一歩離れてお待ちください」という放送は, 近鉄・南海・名鉄など特急料金を徴収してサービ…

3.6.3 僕ならこういう: 関空快速/空港の案内はいやっちゅうほどしたほうがいい

いまの関空快速はこんな感じの放送になっています↓ 1.6.4 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速 - dutcheez’s diary 問題点を挙げるとすると ・他社線(大阪市営・私鉄など)の案内が一切ない ・JR西日本がせっかくつくった路線記号を活かしてい…

2.6 問題編: 放送と表示を英訳してみましょう (列車)

電車に乗っていたらよく耳にする日本語の表現で, まだ英語に直していなかったものがいくつかあります。問題としてあげておきますので, とある鉄道会社の社員になったつもりで訳を考えてみてください。(全15記事 予定)

0.1.2「英語を学ぶ理由」到達したいレベルは何??

今日はそもそも論に立ち返ってみましょう。 「英語を勉強しないとな」 ・・・そうおっしゃる方は数多くいらっしゃいますが そもそも何のために勉強をするのでしょうか。 // 学生のころよく聞きました。英語を勉強しない/したくない理由。 「英語なんて学ばな…

番外編8: 英語での日付表記, 年号の読み方<訳すとき順番も気をつけて!>

時間の読み方についてはここ↓で扱いましたが, www.dutcheez.org 日付ならいかがでしょうか。 日付はヨーロッパ式とアメリカ式いずれも日本とは異なります。 日本は2015.2.1 の順番になりますが, これを英訳するとどうなるでしょうか。 ◎アメリカ式 アメリカ…