dutcheez’s Fun with English!

通勤電車で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数が340を超えました!

英語教室

第1章: 日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

19-11 英語は質が大事か?

英語は質が大切? 発音なんて気にしない! 重要な順に英語になおす 英語は質が大切? Yahoo!のニュースを読むのがすっかり日課に。東海道新幹線の車掌のによる英語アナウンスについて書かれた記事において「英語は質が大切」とありました。 「突発事故が起こり…

19-9 和製英語の危険「チャージ」と「タッチ」

日頃よく使う「チャージ」という言葉は和製英語です。英語でなんというのが正しいでしょう?

18-10.4 英語で敬語-会話中の小手先テクニック

そだね・いいね!・なんて?の3つだけ圧倒的なバリエーションを持っておくと英会話ができる人みたいな感じになれます。もちろん, 目上の人には使うべきでない そだね・いいね!・なんて? もありますので気をつけて!

18-10.3 英語で敬語-文章中のテクニック

受動態と能動態, 不定詞と動名詞。無生物主語(物主構文)・・ええい。文法用語はどうでもいいけれど, これらはオトナ文章を書くために必要なんだ!! ということをつらつらと解説。

18-10.2 英語で敬語-メール

英文メールの書き方: あいさつ, 件名, 時差, などなど, 主に経験からお話しします!

18-10.1 英語で敬語-呼び名

英語の敬語, まずは名前を呼ぶところから!英語の場合, 相手はファーストネームで呼べばいい... というわけではありません。

18-10 英語で敬語!もくじ 全5記事(予定)

「英語に敬語はあります!」という主張をいくつかの記事にわけて展開。敬語を会話・メールで使いこなせれば, あなたも英語上級者!

18-3 「君の名は。」で英語の勉強:かたわれどき = Magic Hour

音楽 スパークル / Sparkle に乗せて語られる、映画のクライマックスの1つとも言える泣けるシーン。Magic Hourと訳された「かたわれどき」に語る みつは と たき の会話を和英両言語でみてみましょう。

18-5 「君の名は。」で英語の勉強 (糸守町の田舎さ表現)

糸守町の田舎さを表現するのに 東京に憧れを持つ高校生3人の会話が映画序盤に配置されています。何気ない会話なのですが, 印象的だったので書き留めておきます。

18-4 「君の名は。」で英語の勉強: ムスビ = A Union

映画序盤のスピリチュアルな部分。「ムスビ」「口噛み酒」翻訳が大変そうにみえる, このあたりのセリフを和英両言語でみてみましょう。

18−2「君の名は。」で英語の勉強:前前前世周辺のセリフ

映画の挿入歌「前前前世」に合わせて, みつは と たき の入れ替わり現象を説明する貴重な場面です。ルール説明から始まり, 実際に入れ替わりが起きるとどんなことが起きるのか・・?セリフを和英両言語でいうと・・

18-1 「君の名は。」の音楽を英語の勉強につかう

日本語・英語の両バージョンがある音楽ってのは珍しいです。映画の挿入歌でいろいろと勉強できます。目標はカラオケで両方を歌えるようになること, ですかね!

17-2 大統領になるための「誓い」 ほか

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました!(和訳つき)

17-1 オバマ大統領のお別れ演説 "Yes We Did" スピーチ を読む

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします!

英語で「静かに!」と注意する

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 日本で、英語を話す方に対して依頼する方法 について紹介します。 観光系の仕事に就かれている方、何…

3.1.7 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 www.dutcheez.org このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) …

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこなくなるのです。 話し言葉ならいくらでも出てくるのに, 公共性が高いところで…

4.2.9 「縦列駐車」って英語でなんていう? - ニューヨーク市 The High Line

ニューヨークのきったねぇ落書き ・・・のようなアート!! あえてずらして撮影してみました。 右の部分で建物が透けてみえます。 落書きにしては あまりにも宙に浮きすぎている。 画像の上に僕が落書きしたわけでもありません 笑 ここは The High Line, Manha…

3.1.3 僕ならこういう: 関空快速/空港の案内はいやっちゅうほどしたほうがいい

いまの関空快速はこんな感じの放送になっています↓ 問題点を挙げるとすると ・他社線(大阪市営・私鉄など)の案内が一切ない ・JR西日本がせっかくつくった路線記号を活かしていない ・日根野で分割するときの案内にもう少し抑揚が欲しい(棒読みだと大事な…

0.1.2「英語を学ぶ理由」到達したいレベルは何??

今日はそもそも論に立ち返ってみましょう。 「英語を勉強しないとな」 ・・・そうおっしゃる方は数多くいらっしゃいますが そもそも何のために勉強をするのでしょうか。 // 学生のころよく聞きました。英語を勉強しない/したくない理由。 「英語なんて学ばな…

6.3 表示で感動編: 西友の何がすごいか

西友の何がすごいかは, エスカレーター周辺でわかります。 アメリカのWalmart 系列になったことから, そういう見直しが入ったのかもしれません。(以前を知らないのでなんともいえませんが) 1「防犯カメラ監視中」の英訳 ・・・画像を探したけどみつかりま…

6.2 表示で感動編: スターバックスの何がすごいか?

日頃愛飲しているスターバックスコーヒーから英語ネタ。 ■ホットコーヒーのカップ Careful, the beverage you’re about to enjoy is extremely hot. 容器の中の飲み物は非常に熱いのでお気をつけください (上記で検索してみてください, 画像が入手できたら…

6.1 表示で感動編: LINEのスタンプの説明

つっこみばかりでは息が詰まります。よくない! ということで, 日本国内での「すばらしい英語表示・表現」がどこにあるのか を挙げてみましょう。いずれも生活に溶け込んでいますが, 視点を変えたらみえてきますよ, 英語しかわからないお客さんへの配慮がみ…

3.1.5 僕ならこういう: JR東・在来線 中距離列車 (湘南新宿・上野東京ライン)

上野東京ラインが開業したということで, さらにカオス感がUPしてきました。 現在地を大船として, 北上していく際にはこういった表現にしたいなあ という一例です。 大船出発 [上野東京ライン・普通宇都宮行き] This is a Yokohama & Tokyo bound train via T…

3.1.4 僕ならこういう: JR東・在来線 駅間距離が短い場合 (山手線内回り)

もしも僕が山手線の案内文章を作成できるなら・・・(シリーズは3回の予定) これまでに書いてきたことを用いて, 山手線内回りを例に放送の原稿を書いてみました。 ポイント: ・山手線は駅間が短いので, できるだけ最短が取れるようにしました。 ・乗換え前はJ…

4.1.2 行き先を駅名で言わない!!

ニューヨークの例で行き先に挙げられているBrooklynやManhattanですが, 実際にその名前の駅はありません。 BARTの例でもSan Francisco Train と言っておきながら 「San Francisco 駅」はありません。 終点の駅名は十分に近づいてから特定すれば良いというの…

4.1.1 本場の公共交通案内: 駅名の読み方/アメリカの道路名に使われる単語・略称

今回からのシリーズでは, 英語ネイティブな国でどういった公共交通機関の案内がされているかをスクリプト(Transcript) に起こして公開します。でもその前に, 駅名に書かれた道路の略称が読めるようにならないといけません。 道路の略称集 地名 長距離道路 住…

3.1.2 環状線 内回り, 大阪→弁天町→天王寺

もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします!!シリーズの2回目。 (シリーズはあともう1回の予定) 駅間が短距離なので, できるだけ語数を少なくしてみました。 同じセリフをくりかえすと, 放送シス…

3.1.1 僕ならこういう: JR京都線・琵琶湖線 新快速 姫路行き, 山科→大阪

もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします!!シリーズのひとつめ。(シリーズは2回予定) <山科→京都> This is an A line westbound Special Rapid Service train for Kyoto, Osaka, Kobe, service…

Sponsored Links