Entries from 2015-05-01 to 1 month
ご注意くださいシリーズ 第1回目です。このシリーズを通して僕の主張はひとつだけ。Be careful という言葉はあいまい!話したいことは具体化させましょう!! これに尽きます。 列車が揺れます 訳例 急停止することがあります 訳例 列車が揺れます ポイント通…
煩雑な乗り換え案内。 簡単になったというよりは, せっかく決まった路線記号があるのだからそれを使おうという提案です。 (前の記事 2.3 問題編: 乗換案内) 東京メトロや都営地下鉄がアルファベット1文字で表記したのは約10年ほど前になるでしょうか。表示で…
単語と単語の間にはスペースが必要ですよね。それでは「数字」は単語ですか?「単位」はどうでしょう?
今回は「コンマ」の使い方についてみていきましょう。 コンマの後にはスペースは必要? コンマの使い方にも一貫性を!Oxford Comma 大統領と女王様はアクロバットが得意かどうか Oxford Comma (別名: Serial Comma) は「英文を書くとき」に重要です。英文な…
携帯電話の電源を切らねばならない, というのは世界共通でしょうか? 日本が逆に珍しい存在なのかな, と僕は思っています。どうなんでしょう。アメリカやドイツ, スイス, オランダ等ではみなさん普通に電車内で会話されていた印象です。 海外における模範英訳…
JR東日本や新幹線における携帯OFFのお願い。変えるべきところはありますか?
is, will be, going to に probably, possibly, may, might, can... 未来をあらわす表現は多いですし, 教科書をみたらbe動詞に助動詞に副詞・・・違うところに載っている!となりがちです。「みらい」を系統的にまとめてみました。
「停車駅は・・・・です」を英語でシンプルに表現したいです。車掌に学び, Following, Followed by といった言葉を日常生活でも使えるようになりましょう!
次の駅を案内するときに, 私が文章を選んでよいならこうします。 地下鉄や都市部の列車では, 短さを極めて Next stop: A. (コロンを置いて, 0.5秒くらいの間をおく) 駅間距離があるような場合は 間があるので The next stop is A. Sponsored Links // 音節に…
列車が揺れます"We will be changing to another track...", 急停止することがあります"It may be necessary for the train to stop suddenly..." について,Be careful は使わないでより解りやすい形に書き換えてください。
いろいろある「ご注意ください」の英訳はこちらです!どう訳すんだろう?と考えたい方は「2.5 問題編: ご注意くださいシリーズ」へ! 全8記事 (予定)
Way too many cautions to be taken every day...この国には注意するものが多いですね。いろんな「ご注意ください」がありますが, どのように訳しますか? 問題編: 全7記事
「優先席」について英語で案内したいです。あなたならどうしますか?
よく聞く優先席の英語放送”There are priority seats..." には, 明確な誤りが1つ 不自然なものが2つあります。探してみてください。
英語しかわからない人にとって, もっとわかりやすくシンプルに乗換案内をしてみましょう。文面を考えてみてください
「次はAです」「Aの次はBにとまります」「まもなくBです」それぞれを英語で表現してください (といかけ)
普段電車にのって何気なく聞く日本語は, 英語にするといったいなんというのだろう!?!? 考えてみられたことはありますか? 無い! という方が多数いらっしゃるかと思いますので, この機会を使って考えてみましょう。第2章の「問題と訳例」パートでは, 現…
JR東日本では普通列車と特急列車では放送が少し異なります。同じ新幹線でもJR東海のそれとは異なります。 どこが異なるか探してみてください・・・
観光特急が全国的に流行っているようで, 通常の電車では自動放送を導入していない鉄道会社でも, 観光特急には力をいれているふしがあります。阪急と近鉄ですが, 近鉄特急については自動放送を導入しているにもかかわらず英語は普段からありません。最近導入…
時間の読み方を学びましょう・・・15:00って英語でなんといいますか?
関西も負けていませんよ!ということで, 関西私鉄の英語放送スクリプトです。 更新: 9/15/2019 京都市営地下鉄 烏丸線 竹田駅 韻を踏む案内: 乗換関連 大阪市営地下鉄 御堂筋線 次駅案内 終点到着時 Osaka Metro 次駅案内・乗換案内 到着時 神戸市営地下鉄 …
千葉県のとっておき。東京圏で最も素晴らしい英語案内だと思います。さすがにアメリカ人が作ったであろう文章とあってキレイです。余計な語がついていません。 ディズニーリゾートライン 次駅案内 到着時 余談: 長い駅名 ディズニーリゾートライン 車内には…
さてさて, いろいろスクリプトをあげてきた東京圏の私鉄も終盤にさしかかってきました。千葉のモノレールとか, 東葉高速とか残ってるじゃないか....ごめんなさい。ご要望があれば記載します。千葉県にはとっておきが残っていますのでそれをお待ちください。 …
京急の優先席案内が秀逸です。京急を扱う前に小田急、京王、相鉄の3社の放送を部分的に扱います。
他のメジャーな業者も順にスクリプトを書いていきます。 都営地下鉄 (S) 聞き取りにくい・解りにくいものの例 (1) 細かい子音: (2) 消える母音: (3) 同じ文字を使いつつ, 発音が違う: 都営地下鉄 (S) Thank you for using the Shinjuku Line. This is the lo…
飯能から元町・中華街まで (4社の違い) 西武池袋線→ →東京メトロ (F)→ →東急 (東横特急)→ →みなとみらい線 関東の私鉄において, 英語放送がなされている鉄道業者のスクリプトをあげます。同じ電車なのに業者によって表現が異なり, 興味深いです。違いに注意…
読者の皆様 記事の性質上, 音声を聞いてもらって英語勉強の役に立ちたい, 日本の公共交通において, 不自然な英語を消し去って欲しいという思いがあって文章をかかせていただいております。YouTubeで検索してヒットした動画からスクリプトを書きおこしており…
東海道・山陽新幹線の2014年現在の放送スクリプトです。複数形の嵐が見られます。どういう場合に複数にしたらいいかを学んでみてください。
電車の放送を教科書にして、ちょっとだけ英語で遊んでみましょう。まずはJR東日本(首都圏在来線)の放送スクリプトから。
僕がオススメする最適な英語の勉強環境についてすこしご紹介します。正解はありませんが・・スキマ時間はどうやって使うべきでしょうか?