dutcheez’s Fun with English!

通勤電車で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数が340を超えました!

第1章: 日本の公共交通で使われている英語をよりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

19-14 空港の駅、きっぷとクレジットカード。

「きっぷ」外国人がみたら驚くものにもうすぐなります。「クレジットカードが使えない」これも驚きです。そしてきわめつけは「ネットで予約できない」日本への旅で経験する三重苦とは?

1.2.8 英語放送スクリプト編: JR東日本・駅ホームの放送

ホームで流れる英語は何!?といった知恵袋質問をみかけたので, JR東日本のホームで流れる英語を文字起こししたいと思います。 東京駅・東海道線ホーム 特急到着数分前の放送 到着直前の放送 山手線ホームの英語放送 到着前(ホームドア未導入) 発車前 感想と…

1.5.10 英語放送スクリプト編: JR西日本・新快速2

新快速の英語放送スクリプトを少し書き起こすとともに, JR西日本さんへはもう1段階レベルアップしてほしい, そんな思いでこの記事を書きました。お手本はJR北海道の特急列車・快速エアポートにあります。どうすればお手本になるのかを, 少し考えてみたいと思…

19-13 よくなりつつある関西の公共交通の英語

関西の公共の場所での英語。ひさびさに訪れてみると, 英語の面ではかなりの改善がみられました。 線路に落ちてしまったらホーム下へ逃げて Taxi (Get Out) = タクシー(でていけ) 京都市営・国際会館駅 (2015年ごろ) Stuffed: 詰め込まれた(例 ぬいぐるみ …

1.5.9 英語放送スクリプト編: JR西日本・新快速1

新快速の英語案内が秀逸です。録音して文字に書き起こしてみました。お手本認定しようかなぁ・・本腰を入れて海外のお客様向けの案内を改善した!という姿勢が駅を歩くだけで伝わってきました。

5.24 看板編: 羽田空港の「あ」と「ざ」

誰にでもわかりそうな簡単なミス 大人の事情? 海賊王 ライオン王 組織論? 誰にでもわかりそうな簡単なミス 教科書に載ってそうなことをここで揚げ足を取るのもなんですが・・・日本の顔になるべき入口で うち英語下手なんです〜 といっているようなもので…

アメリカでドライブ!5-14 有料道路各論(ノースカロライナ)

機械(AI)が高速料金を柔軟に設定するアメリカ・・・機械が習熟するまでの180日間は定額で, そのあとは交通量に応じて金額を上下させ, 時速77kmを維持できるようにするんだと!

アメリカでドライブ!5-13 有料道路各論(フロリダ州)

2019年現在の情報) 米国フロリダ州の, レンタカーでの有料道路支払方法をお伝えします!どうして同じ州で会員制端末が3種類もあるんだああ

アメリカでドライブ!5-12 有料道路各論(北東部諸州2)

北東部諸州, 前の記事の続きです。情報は2019年夏現在です。 前:5-11 有料道路各論(北東部諸州1) 4) I-95 Corridor: ニューヨークから南 New Jersey, Delaware, Maryland, Virginia;Massachusetts, New Hampshire, Maine New Jersey (NJ) Delaware (DE) M…

アメリカでドライブ!5-11 有料道路各論(北東部諸州1)

2019年現在の情報) 米国北東部諸州の, レンタカーでの有料道路支払方法をお伝えします! ナンバープレート撮影型課金が徐々に広がりつつあります。E-ZPassは共通ですが, 州によって方針がまちまちです。

アメリカでドライブ!5-10 有料道路各論(中南部: テキサス)

テキサスの有料道路にも料金所はありません!! 現金など持っていても仕方ないです!!!!! 有料道路の方式(再掲) テキサス州 会員制端末の種類 情報は役所のウェブサイトから。しかし! レンタカーの有料道路走行可否 料金所の様子:参考 会員制端末の…

5.23 看板編: 「外国人のための説明」

景観を台無しにした3語 こんな感覚です。 外国 = Foreign? 景観を台無しにした3語 どどーん! Description for foreigners 「外国人のための説明」 街を歩いていて思わず吹き出しそうになったので撮影しました。 English 1語でいいし、スペースを持て余すの…

5.22 看板編: 点字ブロック

点字ブロック・・・点字がBraille + ブロックがblock, よって点字ブロックはbraille block... 果たしてこのたし算はOKか?

雑感:「命を守る行動を」

最近よくテレビで耳にするようになった 「命を守る行動を」「少しでも命が助かる…」 といった表現についてまた同じような記事です・・ 前回の記事:緊急地震速報 「命を守れ」は日本人だけに向けられたメッセージ? QRコードとアプリ 日本 = 自然災害だけが唯…

アメリカでドライブ!5-9 有料道路各論(デンバー・ソルトレーク)

(2019年夏現在)デンバー・ソルトレークシティの有料道路のレンタカー利用可否・料金支払い方法についての情報です。レンタカーで乗っていい道はどこ?デンバーは空港でレンタカーを借りた瞬間に有料道路トラップが待っています!

アメリカでドライブ!5-8 有料道路各論(シアトル)

(2019年夏現在) シアトルの有料道路のレンタカー利用可否・料金支払い方法についての情報です。レンタカーで乗っていい道はどこ?有名な世界最長の浮き橋(有料道路)にも料金所はありません!

アメリカでドライブ!5-7 有料道路各論(北カリフォルニア)

(2019夏現在) 北カリフォルニアの有料橋, 有料道路の支払い方について解説します!レンタカーによるゴールデンゲートブリッジとベイブリッジの渡り方は異なりますので注意してください!運営者が違うことが理由です。

アメリカでドライブ!5-6 有料道路各論(南カリフォルニア)

アメリカでレンタカーを借りると, 有料道路の支払いができなくて困ることが多いです。 「支払いができなくて??」とは? 現金をいくら持っていても, 支払いができないのです!! 西海岸から中西部にかけては 料金所が無いケースがあまりにも多いです。 もと…

アメリカでドライブ!5-5 レンタカー会社の有料道路課金 - Rental Car Toll Charges: Always Mysterious

有料道路の課金。料金所がないために起こる自動徴収とレンタカー会社による課金合戦。時に高額請求となりネット上にはScamの文字が並ぶ・・アメリカの有料道路の知識を正しく持って楽しいドライブを!

5.21「女性専用車」の説明

慢性的な混雑が続いていて改善が難しいとされる東京メトロの東西線。 郊外にそれほど大きなホテルや観光地がないため, 女性専用車の時間帯にあまり観光客が乗るとは思えないですが, このステッカーだけは観光客も多数目にすることでしょう。 大きな字で Wome…

5.20 読まれへん!細長すぎる字

この看板素敵です。 ツッコミポイントしかありません。 新東名が開通した当時, 新しく看板が付け替えられたのですがみた瞬間に驚きしかありませんでした。 近くを通ったときに写真に取れなかったのでGoogle Maps よりひろってきました。 英語のフォント。こ…

5.19 「スキー場」の英訳

スキー場 = Skiing Ground?? Ngramで使用頻度をみてみよう 上越線 水上駅。 スキー場 = Skiing Ground?? 群馬県側に雪がまだ残るころ トンネルを抜けたら雪国でした, で有名なエリアにはスキー場がたくさんあります。 もっと言えばスキー場駅もいっぱいあり…

アメリカ横断記 Jul’19-22  お土産: ラジオ番組と生活習慣

1. ラジオ番組。 2. 生活習慣。 3.経済 ・「日本」という国の位置付け ・日本企業 ・自動販売機 1. ラジオ番組。 Dave Ramsey Show というラジオ番組を毎日聞くようになりました。 一般視聴者がファイナンシャルプランナーへ家計の立て直しの相談をする とい…

アメリカ横断記 Jul’19-21  ファーストクラス!

搭乗までの時間 チェックイン パスポートチェックと手荷物検査 ラウンジ 搭乗 機内食 天井。 ベッド ← 待ちに待った ファーストクラスへの初搭乗!! たくさん食べるでしょうから・・・と思ってホテルの朝食は抜き, ランニングマシンで40分汗を流し, 洗濯ま…

アメリカ横断記 Jul’19-20  空路: シアトル-ロサンゼルス 国立公園の上空を飛ぶ

シアトルからカリフォルニア州へ向けて飛行機へ乗る際は, ぜひ窓側を予約してください! 東側からはマウントレーニア・晴れていればレイクタホ (Lake Tahoe)・ヨセミテ (Yosemite) などの名所を見ることができます。オレゴン州のクレーターレイク(Crater Lak…

アメリカ横断記 Jul’19-19  ワシントン州・飲酒運転撲滅の取り組み

アメリカでは飲酒運転件数が減りません。誰も見ていないだろう, 自分だけは大丈夫・・ユニークなやり方で飲酒運転禁止を啓蒙するアメリカ流がなんとも強烈でした。

アメリカ横断記 Jul’19-18  ワシントン州・フリーウェイという戦場

この10日間の中で, 都会というところを走るのはシアトルが初めてでした。 サイドミラーの警告灯は両方常に点灯。 平日の午後3時から4時。徐々に交通量が増えていく時間です。 シアトルのどんよりとした雲はまさにこのストリートビューの通り。 シアトル型カ…

アメリカ横断記 Jul’19-17  ワシントン州・North Cascades 国立公園 再訪

「再訪」というのは通常数年・十数年・数十年といったスパンで行うものだとは思うのですが・・・クリーブランドからシアトル!とコースを決めたときにはここは2度通ることが決定していました。再訪のスパンはたった10ヶ月でした。 しかし, 湖の色というのは…

アメリカ横断記 Jul’19-16  ブリティッシュコロンビア州・Okanagan Valley

カナダ・ブリティッシュコロンビア州ではOkanagan と綴り, アメリカ・ワシントン州ではOkanogan と綴ります。 発音は同じ, おかながん。 アメリカの国道97号線を延長する形でブリティッシュコロンビア州道97号線が北に伸びています。 300 km 程度に渡ってず…

Sponsored Links