dutcheez’s Fun with English!

英語を楽しく学ぼう!

Google カスタム検索

放送スクリプト

シンガポール地下鉄:放送スクリプト

米朝会談で何かと話題に上がっているシンガポール。同国の経済を支えている地下鉄に乗ってきました。いつものごとく, 車内放送のスクリプトで聞いたものを文字起こししてみました。

京王井の頭線 放送スクリプト

井の頭線の英語放送セリフをぜひ考察してくださいとリクエストいただきました。 渋谷駅停車中のそれは、至って普通な放送に聞こえたのですが、時間帯によっては何か特別なものがあるのでしょうか? *下記で日本語は放送されているものとは異なります。単な…

1.1 英語放送スクリプト お手本: JR北海道

北海道に, 国内のうまい英語案内の集大成があります。数多くの困難にさらされているJR北海道ですが, 外国人観光客を取り込もうとする努力と配慮が見えます。ただただすばらしい。

1.7.5 英語放送スクリプト編:日本航空機内放送

ANAの機内放送に関する記事が何かと好評いただいております。ありがとうございます。ということで日航版 (国際線) も作ってみました。

1.5.6 英語放送スクリプト編: JR西日本 駅のホーム

日本で2番目に好きな駅 @大阪駅 ・ちゃんと駅にゴミ箱があって(東京には少ない) ・ベンチが線路と垂直に設置されていて(酔客のホーム転落防止策) ・人が誰もいない瞬間をカメラに収めることができる 大阪駅に人がいない瞬間 その2 新快速 英語放送 なん…

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄特急・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 近…

4.2.1 本場の案内放送: ニューヨーク市地下鉄 (MTA) 車内放送 ほか

ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内放送をYouTubeから拾ってきました。 ニューヨークの地下鉄について少し・・・ 70−80年代は怖くて乗れない, トラブル続き, 落書きだらけ, 犯罪の温床みたいな存在だった地下鉄が, 一気に安全になったことで知られるニューヨ…

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみ)

N'EX @富士山駅(富士急行・富士吉田市) N'EX (E259系) 自動放送 (2016年現在) 日本語訳は筆者作成 最近の放送は[空港第2ビル駅] の英訳が[The station for Narita Airport Terminals 2 and 3]になっています。 Ladies and gentlemen, welcome on board the…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

2.6.6 訳例: 列車内のお手洗い場所の案内

「お手洗いは一番後ろのくるま, 1号車と中程9号車にあります。なお8号車と9号車の間は通り抜けができません」 「ただいま1号車のお手洗いは故障しております。お客様には大変ご迷惑をおかけいたします」 (JR西日本・新快速) 3時間も同じ電車に乗る場合は, お…

2.6.5 訳例: 扉は内側へひらきます

「扉は内側へ折りたたんで開きます 一歩離れてお待ちください」 ちょっと豪華めな内装の特急に乗れば, 扉が旧型のバスのように折りたたんで開くケースが多いです。「一歩離れてお待ちください」という放送は, 近鉄・南海・名鉄など特急料金を徴収してサービ…

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

90年代, 開港当初には車掌さんの肉声英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空なんていう種別もあったらしいけれども 223-0 @日根野 // 僕が関空をよく利用するようになってからは関空・紀州路快速はすでに併結運転をして…

1.2.4 英語放送スクリプト編: 新潟 E129系・ワンマン列車

國鐡廣嶋と同じように揶揄されてきたのが新潟エリアですが, 2014年に新車が導入され, 英語放送も導入!北陸新幹線開業と, 並行在来線の第三セクター移管に伴って, 新潟圏の比較的新しい車両(E127系)がJR東から第三セクターへ移譲されました。

1.7.4 英語放送スクリプト編: 全日空 機内放送 (国内線)

全日空 機内放送の英語スクリプトをお届けします。原稿があるのかわかりませんが, よく聴こえてくるものを書かせていただきました。

1.2.3 常磐線ひたち・ときわ 英語放送スクリプト/条件付き自由席

常磐線特急。日本ではまだまだ限定的な存在の「全車指定席//条件付き自由席」 日本語でもややこしい表現, 英語ではどう表しているのでしょう?

4.4 本場の案内放送: Sound Transit Link Light Rail (Seattle) 

アメリカ・ワシントン州, SeattleのSound Transit Link Light Rail の記事をお届けします。 @セーフコフィールド最寄りのStadium駅 ここで Sound は「音」や「健全な」の意味ではなく, 「湾」「入江」「瀬戸」の意味です。Seattleの町は湾に面していますが, …

4.3 本場の案内放送: サンフランシスコ湾岸鉄道 (BART)

BART (Bay Area Rapid Transit サンフランシスコと郊外を結ぶの鉄道/地下鉄) この鉄道会社では自動放送を導入していません。車掌さんの肉声だけが頼りですが, ほとんど案内しない人・何かしゃべっていても聞き取れない人・丁寧に案内する人(といっても日本…

1.3.3 東海道新幹線の放送スクリプト: 平成初期にかけて 1989/1992

東海道新幹線の懐かしい放送をYouTubeに挙げておられるかたがいらっしゃいました。 平成初期は話し手も何回か変更されているのですね。珍しく米語が使われた時代があったようです。 ■1989年 珍しい米語の発音 Ladies and gentlemen welcome to our Shinkanse…

1.3.2 英語放送スクリプト編: なつかし国鉄時代の新幹線 (岡山→東京)

80年代でしょうか, 貴重な録音をYouTubeにて共有してくださっている方がいます。ありがたい, これを題材に勉強させてもらいましょう!筆者も単語の勉強になりました。

1.2.2 英語放送 スクリプト編: JR東日本 (特急・新幹線)

JR東日本では普通列車と特急列車では放送が少し異なります。同じ新幹線でもJR東海のそれとは異なります。 どこが異なるか探してみてください・・・

1.5.3 英語放送 スクリプト編: 阪急 京トレイン

関西では観光特急が流行りのようで, 通常の電車では自動放送を導入していない鉄道会社でも, 観光特急には力をいれているふしがあります。阪急と近鉄ですが, 近鉄特急については自動放送を導入しているにもかかわらず英語は普段からありません。最近導入され…

1.4.7 英語放送 スクリプト編: 東京圏私鉄 (夢の国)

千葉県のとっておき。 東京圏で最も素晴らしい英語案内だと思います。さすがにアメリカ人が作ったであろう文章とあってキレイです。余計な語がついていません。 ディズニーリゾートライン 車内には常にBGMが流れるらしいこのモノレール。Disney 様々の著作権…

1.4.4 英語放送 スクリプト編: 東京圏私鉄 (小田急・京王・相鉄・京急)

京急の優先席案内が秀逸です。京急を扱う前に小田急、京王、相鉄の3社の放送を部分的に扱います。

1.4.3 英語放送 スクリプト編: 東京圏私鉄 (都営地下鉄・外人にとってわかりにくい文字列と読み方)

他のメジャーな業者も順に扱ってスクリプトを書いていきます。 都営地下鉄 (S) Thank you for using the Shinjuku Line. This is the local train bound for Motoyawata. The next station is Shinjuku San-chome. Please change here for the Marunouchi an…

1.4.1 英語放送 スクリプト編: 東京圏私鉄 西武→メトロ→東急→みなとみらい 4線直通

関東の私鉄において, 英語放送がなされている鉄道業者のスクリプトをあげます。同じ電車なのに業者によって表現が異なり, 興味深いです。違いに注意してみてください。 ほとんどクリステルチアリ氏が担当されています。 メトロ・小田急・東急・京成・東武・…

1.2.1 英語放送 スクリプト編: JR東日本 在来線普通列車(東京圏)

電車の放送を教科書にして、ちょっとだけ英語で遊んでみましょう。まずはJR東日本(首都圏在来線)の放送スクリプトから。