dutcheez’s Fun with English!

英語を楽しく学ぼう!

Google カスタム検索

放送スクリプト

シンガポール地下鉄:放送スクリプト

米朝会談で何かと話題に上がっているシンガポール。同国の経済を支えている地下鉄に乗ってきました。いつものごとく, 車内放送のスクリプトで聞いたものを文字起こししてみました。

京王井の頭線 放送スクリプト

井の頭線の英語放送セリフをぜひ考察してくださいとリクエストいただきました。 渋谷駅停車中のそれは、至って普通な放送に聞こえたのですが、時間帯によっては何か特別なものがあるのでしょうか? *下記で日本語は放送されているものとは異なります。単な…

1.5.8 英語放送スクリプト編:大阪環状線

大阪環状線に新車が導入され数ヶ月が経ち, ようやく乗る機会に恵まれました。 O・Q・Rの順番に5分おきにやってくる, 環状線列車のOには15分に1回しかこないし, まだ旧型電車も走っているので, 新車を狙って乗るのはまだ難易度が高いか・・ 自動放送が導入さ…

1.4.2 英語放送スクリプト編: 東京圏私鉄 西武特急レッドアロー

西武鉄道の特急で話されている英語放送のスクリプト(書き起こし)です!座席の回転方法について案内しているのは日本全国でも西武は珍しい!!

1.1 英語放送スクリプト お手本: JR北海道

北海道に, 国内のうまい英語案内の集大成があります。数多くの困難にさらされているJR北海道ですが, 外国人観光客を取り込もうとする努力と配慮が見えます。ただただすばらしい。

1.5.5 英語放送スクリプト編: 近鉄 一般車 / Speak と Talk の違いについて

近鉄の普通列車に自動放送が導入されているとは知りませんでした。 2015年12月から導入されていたのですね・・・ 近鉄さんによるプレスリリース たまーにいる 特徴的な車掌の声が聞けなくなるのは寂しい限りです。(そして また僕の記事が増えました) The n…

4.6.3 本場の案内放送:空港の「動く歩道」

いきなり質問から入りますが 「動く歩道」は英語でなんという? ちょっと行間を空けましょう・・ LAX (ロサンゼルス国際空港) Tom Bradley International Terminal にて // 他にも表現があるかもしれませんがここでの答えは Moving Walk です。 それでは 動…

1.4.5 英語放送スクリプト編: 京成スカイライナー(英語のみ)

京成スカイライナーなるものに初めて乗ってみました。成田エクスプレスと比べたら断然に早いので, 今後も利用しようかな。英語のみですが・・・

4.6.2 本場の案内放送: 空港内電車 (デンバー国際空港)

アメリカ中西部・コロラド州にある, デンバー(Denver) 国際空港。 ユナイテッド航空のハブ。 滑走路が6本, 風車のような模様を描いています。 ・どの方向から風が吹いても困らない ・離着陸の経路で飛行機どうしが干渉することがない ・滑走路配置の良さから…

1.7.5 英語放送スクリプト編:日本航空機内放送

ANAの機内放送に関する記事が何かと好評いただいております。ありがとうございます。ということで日航版 (国際線) も作ってみました。

1.2.7 英語放送スクリプト編: JR東日本駅構内放送

さっき新橋駅を通ったら ホームの放送が Please stand clear of the closing doors. (とびらにご注意ください の正しい英訳) とか言っていました。徐々にいい方向に変わっていきますね!純粋に嬉しいです。 (追記:4−30−16) ****** ネタがそろそろな…

1.7.3 英語放送スクリプト編: 名鉄特急

名古屋の玄関口, 中部国際空港。そこから旅行客を輸送する名鉄特急。名鉄で使われている英語放送のスクリプトを紹介し, 若干のつっこみを入れさせていただきました。

1.6.4 英語放送スクリプト編: 福岡市交通局

福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるのは地下鉄とJRが直通する車両にもともと設けられました。 誰が設定したかわかりませんがKURO…

1.5.6 英語放送スクリプト編: JR西日本 駅のホーム

日本で2番目に好きな駅 @大阪駅 ・ちゃんと駅にゴミ箱があって(東京には少ない) ・ベンチが線路と垂直に設置されていて(酔客のホーム転落防止策) ・人が誰もいない瞬間をカメラに収めることができる 大阪駅に人がいない瞬間 その2 新快速 英語放送 なん…

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄特急・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 近…

0.3 この英語放送は何を言っているの?

何回聞いても何を言っているかわからない放送ってあるものです。 YouTubeで20回くらい聞いてようやく理解したものもあります。 未だに何を言っているかわからないのもあります // <目次>に載っていないもので XX線の放送がわからない! XXの空港の放送がわ…

1.2.6 英語放送スクリプト編: 非常時専用放送 (JR東日本)

YouTubeでいろいろ探していると, JR東日本の特急車両では(一般車両もそうなのかな?)遅れとその原因, 運転再開時期・取りやめ予定 などを話す英語の自動放送が用意されているのですね。 // 急ブレーキの The emergency brakes have been applied. ってのも…

4.2.1 本場の案内放送: ニューヨーク市地下鉄 (MTA) 車内放送 ほか

ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内放送をYouTubeから拾ってきました。 ニューヨークの地下鉄について少し・・・ 70−80年代は怖くて乗れない, トラブル続き, 落書きだらけ, 犯罪の温床みたいな存在だった地下鉄が, 一気に安全になったことで知られるニューヨ…

4.2.3 ニューヨーク市地下鉄(MTA): 接近放送・ホーム上放送

4.2.1 ではニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内自動放送がどんなものかを紹介しましたが, この回ではホーム上の放送について紹介します。 この動画が参考になるので, ぜひ聞いてみてください。 1:29 (まもなくまいります) The next L train is now arriving o…

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみ)

N'EX @富士山駅(富士急行・富士吉田市) N'EX (E259系) 自動放送 (2016年現在) 日本語訳は筆者作成 最近の放送は[空港第2ビル駅] の英訳が[The station for Narita Airport Terminals 2 and 3]になっています。 Ladies and gentlemen, welcome on board the…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

2.6.6 訳例: 列車内のお手洗い場所の案内

「お手洗いは一番後ろのくるま, 1号車と中程9号車にあります。なお8号車と9号車の間は通り抜けができません」 「ただいま1号車のお手洗いは故障しております。お客様には大変ご迷惑をおかけいたします」 (JR西日本・新快速) 3時間も同じ電車に乗る場合は, お…

2.6.5 訳例: 扉は内側へひらきます

「扉は内側へ折りたたんで開きます 一歩離れてお待ちください」 ちょっと豪華めな内装の特急に乗れば, 扉が旧型のバスのように折りたたんで開くケースが多いです。「一歩離れてお待ちください」という放送は, 近鉄・南海・名鉄など特急料金を徴収してサービ…

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

90年代, 開港当初には車掌さんの肉声英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空なんていう種別もあったらしいけれども 223-0 @日根野 // 僕が関空をよく利用するようになってからは関空・紀州路快速はすでに併結運転をして…

1.2.4 英語放送スクリプト編: 新潟 E129系・ワンマン列車

國鐡廣嶋と同じように揶揄されてきたのが新潟エリアですが, 2014年に新車が導入され, 英語放送も導入!北陸新幹線開業と, 並行在来線の第三セクター移管に伴って, 新潟圏の比較的新しい車両(E127系)がJR東から第三セクターへ移譲されました。

1.6.3 英語放送スクリプト編: JR西日本-山陽・北陸新幹線 接近時の英語放送

東京駅の全ての新幹線ホームに入線できるのはJR西日本の車両だけなのですね・・・ということで, 山陽新幹線と北陸新幹線のホーム放送をまとめました!

1.7.4 英語放送スクリプト編: 全日空 機内放送 (国内線)

全日空 機内放送の英語スクリプトをお届けします。原稿があるのかわかりませんが, よく聴こえてくるものを書かせていただきました。

1.7.2 英語放送スクリプト編: JR北海道 特急・普通列車(2014)

JR北海道・・・駅の自動放送が上手いというか早かった印象があります。 記事が重複してしまいましたが JR北海道の自動放送は日本国内でも手本にすべき内容です。 下記はネットでの拾い物を中心に解説。 日本語放送の落ち着いた男声がとても好きです。毎日聞…

1.7.1 英語放送スクリプト編: 特急しなの号 長野-名古屋・大阪

先日しなのに乗ったら, 数字をたくさん読み上げていたので おもしろくなって記事にしました。 僕が乗った列車とはちがいますが, YouTubeにあがっていたものを文字起こしすることにしました。 大阪行きを残しておくことで, 昼間に走る在来線特急としては最長…

4.7 本場の案内放送: ウォルト・ディズニー・ワールド モノレール (Walt Disney World Monorail)

ディズニーとて一大旅客輸送業者です。 (これを書くまで知らなかった・・・) 15万人/日の利用者があるのだそうです。 重慶市 (現在の世界最長) が50万人/日, 東京モノレールは12.4万人/日とのこと。 地図はこちら。 Walt Disney World Monorail System - Wik…