dutcheez’s Fun with English!

通勤電車で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数が360を超えました!

放送スクリプト

1.2.8 英語放送スクリプト編: JR東日本・駅ホームの放送

ホームで流れる英語は何!?といった知恵袋質問をみかけたので, JR東日本のホームで流れる英語を文字起こししたいと思います。 東京駅・東海道線ホーム 特急到着数分前の放送 到着直前の放送 山手線ホームの英語放送 到着前(ホームドア未導入) 発車前 感想と…

1.5.10 英語放送スクリプト編: JR西日本・新快速2

新快速の英語放送スクリプトを少し書き起こすとともに, JR西日本さんへはもう1段階レベルアップしてほしい, そんな思いでこの記事を書きました。お手本はJR北海道の特急列車・快速エアポートにあります。どうすればお手本になるのかを, 少し考えてみたいと思…

1.5.9 英語放送スクリプト編: JR西日本・新快速1

新快速の英語案内が秀逸です。録音して文字に書き起こしてみました。お手本認定しようかなぁ・・本腰を入れて海外のお客様向けの案内を改善した!という姿勢が駅を歩くだけで伝わってきました。

4.8 シンガポール地下鉄 (MRT): 放送スクリプト

米朝会談で何かと話題に上がっているシンガポール。同国の経済を支えている地下鉄に乗ってきました。いつものごとく, 車内放送のスクリプトで聞いたものを文字起こししてみました。

1.4.8 京王井の頭線 放送スクリプト

京王井の頭線の放送。何をいっているか書き下してくださいとリクエストをいただきましたので, 実際に行って聞いてみました。

1.5.8 英語放送スクリプト編:大阪環状線

更新 9/15/2019 大阪環状線 323系 発車前 次駅案内・乗換案内 変なものを見つけたら報告を! 携帯電話の電源 優先座席 関西人の視点 ・ブランディングを全面に押し出していて◎ ・発車メロディが笑える◎ 旅人・日本人の視点 ・「地下鉄線」という案内は昔から…

1.4.2 英語放送スクリプト編: 東京圏私鉄 西武特急レッドアロー

西武鉄道の特急で話されている英語放送のスクリプト(書き起こし)です!座席の回転方法について案内しているのは日本全国でも西武は珍しい!!

1.1 英語放送スクリプト お手本: JR北海道

北海道に, 国内のうまい英語案内の集大成があります。数多くの困難にさらされているJR北海道ですが, 外国人観光客を取り込もうとする努力と配慮が見えます。ただただすばらしい。

第4章: 海外の公共交通機関 放送スクリプト

アメリカやシンガポールの公共交通案内はどのようになされているでしょうか!? 僕がどうこういうよりも, 本場に学ぶのが一番です!!

1.5.5 英語放送スクリプト編: 近鉄 一般車 / Speak と Talk の違いについて

近鉄・一般車 次駅案内 到着放送 携帯電話の使用案内 乗換案内 終点到着時 Talk と Speak の違い 近鉄の普通列車に自動放送が導入されているとは知りませんでした。 2015年12月から導入されていたのですね・・・近鉄さんによるプレスリリースがこちら。 たま…

4.6.3 本場の案内放送:空港の「動く歩道」

いきなり質問から入りますが 「動く歩道」は英語でなんという? ちょっと行間を空けましょう・・ LAX (ロサンゼルス国際空港) Tom Bradley International Terminal にて // 他にも表現があるかもしれませんがここでの答えは Moving Walk です。 それでは 動…

1.4.5 英語放送スクリプト編: 京成スカイライナー(英語のみ)

京成スカイライナーなるものに初めて乗ってみました。成田エクスプレスと比べたら断然に早いので, 今後も利用しようかな。英語のみですが・・・

4.6.2 本場の案内放送: 空港内電車 (デンバー国際空港)

アメリカ中西部・コロラド州にある, デンバー(Denver) 国際空港。 ユナイテッド航空のハブ。 滑走路が6本, 風車のような模様を描いています。 ・どの方向から風が吹いても困らない ・離着陸の経路で飛行機どうしが干渉することがない ・滑走路配置の良さから…

1.7.5 英語放送スクリプト編:日本航空機内放送

ANAの機内放送に関する記事が何かと好評いただいております。ありがとうございます。ということで日航版 (国際線) も作ってみました。

1.2.7 英語放送スクリプト編: JR東日本駅構内放送

JR東日本の主要駅では, 特急の案内を自動放送で行っています。 Attention: passengers for the Rapid Airport Narita Today the Rapid Airport Narita departing at 9:24 pm bound for Narita Airport will depart from Sobu line underground platform numb…

1.7.3 英語放送スクリプト編: 名鉄特急

名古屋の玄関口, 中部国際空港。そこから旅行客を輸送する名鉄特急。名鉄で使われている英語放送のスクリプトを紹介し, 若干のつっこみを入れさせていただきました。

1.6.4 英語放送スクリプト編: 福岡市交通局

ステキなデザイン 福岡空港 停車中 乗換案内 乗換案内には「いいね!」をいくつか押したい 福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるの…

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこなくなるのです。 話し言葉ならいくらでも出てくるのに, 公共性が高いところで…

1.5.6 英語放送スクリプト編: JR西日本 駅のホーム

JR西日本・在来線ホームで放送されている英語。なんといっているのだろう, と思われた方にぜひ。ひっかかるポイントは唯一, "consists of"の部分ですかね。

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄しまかぜ・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 発…

0.3 この英語放送は何を言っているの?

何回聞いても何を言っているかわからない放送ってあるものです。 YouTubeで20回くらい聞いてようやく理解したものもあります。 未だに何を言っているかわからないのもあります // <目次>に載っていないもので XX線の放送がわからない! XXの空港の放送がわ…

1.2.6 英語放送スクリプト編: 非常時専用放送 (JR東日本)

YouTubeでいろいろ探していると, JR東日本の特急車両では(一般車両もそうなのかな?)遅れとその原因, 運転再開時期・取りやめ予定 などを話す英語の自動放送が用意されているのですね。 // 急ブレーキの The emergency brakes have been applied. ってのも…

4.2.1 本場の案内放送: ニューヨーク市地下鉄 (MTA) 車内放送 ほか

ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内放送をYouTubeから拾ってきました。 ニューヨークの地下鉄について・・・ 地下鉄の自動放送 放送スクリプト 放送スクリプト・要点 他にも使える表現 扉が閉まります, ご注意ください xx線はお乗り換えです 降りる方を先に…

4.2.3 ニューヨーク市地下鉄(MTA): 接近放送・ホーム上放送

4.2.1 ではニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内自動放送がどんなものかを紹介しましたが, この回ではホーム上の放送について紹介します。 まもなくまいります 次の列車がくるまで数分間お待ちください この動画が参考になるので, ぜひ聞いてみてください。 ま…

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみ)

N'EX @富士山駅(富士急行・富士吉田市) N'EX (E259系) 自動放送 (2016年現在) 2019年もあまり変わっていません。 出発時 東京駅到着時 空港第2ビル駅到着前 ツッコミポイント! 日本語訳は筆者作成 最近の放送は[空港第2ビル駅] の英訳が[The station for …

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

大阪→福島 乗換時の案内表現 新今宮・鳳 乗換案内 天王寺 乗換案内 天王寺発車後 日根野到着(分割案内) りんくうタウン到着 関西空港到着 90年代, 開港当初には車掌さん肉声の英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空…

1.2.4 英語放送スクリプト編: 新潟 E129系・ワンマン列車

國鐡廣嶋と同じように揶揄されてきたのが新潟エリアですが, 2014年に新車が導入され, 英語放送も導入!北陸新幹線開業と, 並行在来線の第三セクター移管に伴って, 新潟圏の比較的新しい車両(E127系)がJR東から第三セクターへ移譲されました。

1.6.3 英語放送スクリプト編: JR西日本-山陽・北陸新幹線 接近時の英語放送

東京駅の全ての新幹線ホームに入線できるのはJR西日本の車両だけなのですね・・・ということで, 山陽新幹線と北陸新幹線のホーム放送をまとめました!

1.7.4 英語放送スクリプト編: 全日空 機内放送 (国内線)

全日空 機内放送の英語スクリプトをお届けします。原稿があるのかわかりませんが, よく聴こえてくるものを書かせていただきました。

1.7.2 英語放送スクリプト編: JR北海道 特急・普通列車(2014)

JR北海道・・・駅の自動放送が上手いというか早かった印象があります。 記事が重複してしまいましたが JR北海道の自動放送は日本国内でも手本にすべき内容です。 下記はネットでの拾い物を中心に解説。 JR北海道・特急 函館 発車後放送 木古内到着 JR北海道…

Sponsored Links