dutcheez’s Fun with English!

通勤電車で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数が360を超えました!

非常時の英語対応

雑感:「命を守る行動を」

最近よくテレビで耳にするようになった 「命を守る行動を」「少しでも命が助かる…」 といった表現についてまた同じような記事です・・ 前回の記事:緊急地震速報 「命を守れ」は日本人だけに向けられたメッセージ? QRコードとアプリ 日本 = 自然災害だけが唯…

19-10 緊急地震速報と英語

五輪だ、万博だ、インバウンドだと騒ぐのはとても良いことです。2013年から大きく日本は変わったなあと思うところではあるけれど。変わりにくいことはまだまだたくさんあるようです。 自動で字幕を出すことができるならば、それを英語にすることは簡単である…

17-8 小田急沿線火災に思うこと

8/24/19 追記 「小田急の車両へ炎が燃えうつった」 「乗客およそ150名が線路を歩いて避難した」 このニュース、聞き流せばそれで終わりなのかもしれないけれど いまひとつ判然としないのです。。 2つの疑問があがってきました NHK News Web 小田急小田原線…

17-4 新幹線で非日常な事態が起きたら・・?

今年に入ってから、新幹線で何らかのトラブルに出くわすことが多いです。 大雪による遅れは仕方がないにしても。 それだけ多くの回数乗るようになったってことでしょうか・・・。 Case 1 ■ 急病人 「医師、看護師の方がいらっしゃいましたらXX号車へお越しく…

1.2.6 英語放送スクリプト編: 非常時専用放送 (JR東日本)

YouTubeでいろいろ探していると, JR東日本の特急車両では(一般車両もそうなのかな?)遅れとその原因, 運転再開時期・取りやめ予定 などを話す英語の自動放送が用意されているのですね。 // 急ブレーキの The emergency brakes have been applied. ってのも…

5.2.2 看板編: 「地下鉄火災時の対応」の英語/大阪市営・東京メトロ

先日の新幹線放火事件は衝撃でした。 つい数週間前に非常ボタンについて記事を書いたばかり。ボタンを押した人はやはりいました。そして列車はトンネルではないところで安全に止まりました。「安全は守られた」とのことらしいですが, マスコミ等による2次以…

5.2.1 看板編: N700系新幹線の非常用ボタンに思うこと

図のようなボタンが新幹線にはついています。写真のボタンは「N700系」のものです。走行中に撮りましたのでピンボケ失礼します。 英語では SOS Emergency とあります。 日本語では 「非常用 このボタンを押すと列車が止まります。車両火災の場合は、このボタ…

Sponsored Links