dutcheez’s Fun with English!

英語を楽しく学ぼう!

メニュー工事中です・・

おかげさまで記事が300を超えたので、このたびわかりやすく整理します!

第5章: 英語おもしろ看板につっこむ。

第5章: 英語おもしろ看板・表示につっこむ。  
Weird Signs in Japan

 

つっこみどころ満載な英訳。英語話者の視点からものをみると・・・?

 

 5.2 非常時の対策

 

   小→大, 大→小の語順Faculty の使い方「近畿」「中部」という固有名詞 

 

  5.6 路線記号・駅番号

 

 

 5.8 ホテルの客室内

 

 5.10 表記・音声は統一しましょう (天王洲アイル) 

 5.11 ローマ字表記と読み方は全く違います (竹駅・和気駅・須恵駅ほか)

 5.12 和製英語とごっちゃにしない!他 (名古屋市営地下鉄)

 5.13 CMにつっこんでみる: 「奈良県へは飛行機でいこう」(全日空)

 5.14 看板や表示に一人称 I を使わないでください (昔のJR九州)

 5.15 公共性が高いときは, 英語のNGワードに敏感になったほうがいい。 (九州)