CNN 10 については前回も書いた通りで, ステキな目覚まし番組です。短時間にたくさんの情報を詰め込んできます。
今日の話題はコウテイペンギン。
ペンギンはよちよち歩くことで知られているが, 人間と会話しながら, 人間の歩くペースに合わせて氷上を高速移動することができる・・・南極で撮られた話題の動画に基づいたシャレをお楽しみください。YouTubeの自動字幕機能は9割方正しいですが, 人間の叡智や背景知識を必要とするシャレの部分には全くついていけていませんので, まだ人間が活躍できる分野が残っています笑
シャレの部分を動画で
シャレの部分を文字起こし・解説
Sometimes, emperor penguins just want to tag along.
Well, why not? He's KING!
He's having a ROYALLY (really) good time, and if the ice sheet is like the red carpet, he should totally peng-WIN (penguin) the title for best supporting AWK-ter (actor)
Okay, we know penguins are not technically awks, but we can still awk like it for the sake of a really good PUN-gwin (pun / penguin).
コウテイペンギン(emperor penguin)ははただ後をつけたがるだけのときもあるそうだ。
だってやつは王様(King)なんだもん。
とっても(really) 王様っぽい(royally) 時間を過ごしていたなあ・・・氷をred carpet (赤じゅうたん)に見立てよう・・。赤じゅうたんといえばアカデミー賞ということで, ペンギンの王様は勝ち取る(win)だろう。何を? ベストサポーティング(助演)鳴き声賞(awkとactorをかけている)だな!
てゆーことで, ペンギンたちはawks (awkwardを短くしたスラング; ぎこちない, 不器用) ではないことがわかったところで我々も鳴き声(awk)を真似てみようじゃないか, このペンギンのダジャレ(pun / penguin)コーナーで!
訳注：awkは正式には単語ではないと思われますが, 動画で鳴き声を聞く限り, 聞いた通りにアルファベットを当てるとawkになりそうな感じがします
ほんま, これ毎日作ってる人天才やな・・見た動画を元に, 持てる語彙力をフル活用！って感じですね・・・。ダジャレコーナーを毎日聴くだけじゃなくって, 解説文を書き続けていくとそれだけで語彙力つきそうな気がしてきました!!
