Learn English with FUN!

日常生活で英語を楽しく学ぼう!

おかげさまで記事数がもうすぐ400に到達します!

22-2 JR四国の英語放送

JR四国をとても久しぶりに利用しました。とはいってもマリンライナーだけですが…

グリーン車で周遊できる比較的安価な切符など四国にしかありません。そのバースデイきっぷで四国をグリーン車で周遊したくても、誕生月のタイミングでコビッド件数が増え、観光どころではなくなること過去数年。。

香川だけしか行けなかったですが、久しぶりに、少しだけお金を使いました。

f:id:dutcheez:20220227193626j:plain

道中で出会った英語放送。とても自然な単語を使った、わかりやすい英語放送でした!ありがとう!

 

JR四国 特徴的な表現

岡山行き: to Okayama (bound forではない)

停車駅案内: …, ..., and the last stop Okayama

グリーン車指定席: first class car reserved seating

普通車指定席: regular car reserved seating

まもなく坂出: the next stop is Sakaide

 

うわー。昔、このブログでおおむね書いてたとおりにしてくれてありがとう。これできっとマリンライナーをつかう香川のみなさんには正しく簡潔な英語が伝わります。

 

文字起こし

高松発車時

Thank you for traveling on the rapid service Marine Liner today.

停車駅

This is the Seto Ohashi Line Rapid Service Marine Liner train to Okayama.  It stops at Sakaide, Kojima, Chayamachi, Hayashima, and the last stop Okayama.  

車内案内

There are five cars.  Cars 2 to 5 have non-reserved seats.  Car 1 has first class car and regular car reserved seats.  The upper level is first class car reserved seating, and the lower level is regular car reserved seating.  Please use the seat shown on your reserved seat ticket.  

お手洗い

There are lavatories in cars number 1 and 4.  

携帯電話

While on the train, please switch your mobile phone to silent mode and refrain from speaking on the phone.  The next stop is Sakaide.  Thank you.

 

坂出到着時

The next station is Sakaide.  Please change here for the Yosan Line.  The stop after Sakaide will be Kojima.  Thank you. 

坂出発車時

This is the Seto Ohashi Line Rapid Service Marine Liner train to Okayama.  It stops at Kojima, Chayamachi, Hayashima, and the last stop Okayama.  The next stop is Kojima.  Thank you. 

 

児島発車以後はJR西日本管内となり、英語放送もなくなりました…

f:id:dutcheez:20220227192752j:plain

普通列車グリーン車指定席(乗車券 +1,000円)・・・ほぼ誰も乗っていなかったので感染対策にも◎かな、と。階下の普通車指定席には10人弱乗っていたようです。

f:id:dutcheez:20220227194105j:plain

いろんな色が使われていて、どこかかわいいShikoku ICOCA。四国でのデザインは2020年秋にリニューアルされたみたいです。デポジットの500円ぶんだけでも応援になれば!

 

このブログを始めて7年ほどになりますが、公共交通の英語放送はだいぶ良くなってきました。しかしながら東京周辺では未だに変な英語が使われています。鎖国中に五輪をした上、外国人観光客はここ2年ほど入国していない現実もあり、残念ながら街はあまり変わりませんでした。コビッドの早期終息を祈り、ふたたび自由に旅行ができる日が来ますように!!

Sponsored Links