dutcheez’s Fun with English!

英語を楽しく学ぼう!

メニュー工事中です・・

おかげさまで記事が300を超えたので、このたびわかりやすく整理します!

Entries from 2015-06-06 to 1 day

1.3.2 英語放送スクリプト編: なつかし国鉄時代の新幹線 (岡山→東京)

80年代でしょうか, 貴重な録音をYouTubeにて共有してくださっている方がいます。ありがたい, これを題材に勉強させてもらいましょう!筆者も単語の勉強になりました。

3.1.2 環状線 内回り, 大阪→弁天町→天王寺

もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします!!シリーズの2回目。 (シリーズはあともう1回の予定) 駅間が短距離なので, できるだけ語数を少なくしてみました。 同じセリフをくりかえすと, 放送シス…

3.1.1 僕ならこういう: JR京都線・琵琶湖線 新快速 姫路行き, 山科→大阪

もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします!!シリーズのひとつめ。(シリーズは2回予定) <山科→京都> This is an A line westbound Special Rapid Service train for Kyoto, Osaka, Kobe, service…

第3章 僕ならこう表現します・・電車の英語放送

観光需要を喚起する意味も含めつつ, JR西日本の都市圏主要路線(京阪神・広島)に路線記号が導入されました。2014年8月6日のプレスリリースに記載されています。 http://www.westjr.co.jp/press/article/2014/08/page_5993.html この記号の振り方が秀逸で, …

3.5.5 訳例: ドアを閉める際には 後ろのお客様にご注意ください

「ドアを閉める際には 後ろのお客様にご注意ください」 そのまんま訳すと Look for passengers behind you when closing the door. Sponsored Links // 注意する対象:「後ろのお客様」 まず「後ろのお客様」って何だろう。 ドアのボタンを押そうとして振り返…

2.5.5 問題編: ドアを閉める際には 後ろのお客様にご注意ください

都会のJRに乗ると, 基本的にはドア横のボタンを押さなくてもドアは開いてくれますが, 多少郊外に離れれば手動で開くことが増えます。京阪神ではJRの横にボタンがついている車両が多く走っています。かつては手で開閉していたところ, 最近はボタンで開閉して…