関西の鉄道会社へのツッコミが多くてすみません。 ・生活基盤が関西なので仕方がない・関東では人が多すぎて看板を撮影している場合ではないこんな感じでしょうか。大阪で看板の写真撮るのもなかなか難しいことです。より自然な英語を公共の場に！という目的…

阪急京都線・淡路駅周辺の配線図と周辺駅の名前・駅番号。真ん中の図はWikipediaから。駅名は筆者はりつけ。 阪急京都線 淡路駅は阪急の中でも忙しい駅のひとつ。平面で路線が交差しているから余計そう感じます。この駅を通過する通勤特急は常にのろのろ運転…

近鉄けいはんな線 生駒駅で見かけたホーム上のステッカー (2012年秋) A weird translation seen at Ikoma station, Nara, Japan (Fall 2012) 1号車 乗車位置 Car number 1 Entrainment position // この事例の場合は enter + train で造語されている印象を受…

神保町駅（都営三田線・新宿線）でみた過激というか暴力的な英語です・・おもしろかったので撮影しましたが, 間違った表現を使い続けるのは問題です！

図のようなボタンが新幹線にはついています。写真のボタンは「N700系」のものです。走行中に撮りましたのでピンボケ失礼します。 英語では SOS Emergency とあります。 日本語では 「非常用 このボタンを押すと列車が止まります。車両火災の場合は、このボタ…

これは阪急電鉄 烏丸駅 (京都市) のホームにある「女性専用車両 ご案内」という看板です。手前にホームがあって, 線路の向こうの壁にこの看板がはってあります。 英語教室。 公共交通における英語放送について扱ってきました。おかしな放送のほか, おかしな…

電車内にあった2015年当時の近畿大学の広告。たったの5語で考えてほしい点が3つもありました。