シカゴが有名なイリノイ州。州都は Springfield という州中部の町で シカゴからは大きく離れています。 今回の旅では シカゴをあえて通らず, 南部ばかり通り, またまた広大なコーン畑の横を駆け抜けること3日目となりました。。 ＜旧ルート66＞ ロサンゼルス…

アメリカの大地を運転していると 州境にいくつも差し掛かります。 州を跨げばWelcome Center と書かれたパーキングエリア (rest area) があります。トイレと飲み物・スナックの自販機・公衆電話しかありませんが, そこでは無料の地図が手に入ります。 本屋で…

行きしなの飛行機の中で, ネブラスカに行くんだー と隣の席のおっちゃんと話していたら、ネブラスカで見るべきはただひとつなんだそうだ。 そのただひとつとは・・・ コーン！ Lots and lots of corn. あまりにも土地が平らすぎて, 川はかなり浅く 緩やかに…

デンバーから東へ（I-76） 訪問：2017年8月 デンバーのナンバープレート撮影型有料道路 E-470を回避 大平原の序章 そんな印象を抱いた コロラド州の東部。 「コロラドっぽい風景」はなく 「1600 mという標高を降りている」という感覚が全くないのが印象でし…

赤い大地と白い大地の共演 ユタ州。全米最速級の速度制限を誇る快走路！

コロラドの州都、デンバー。 ここは標高の高い町として知られ, 空気が薄いことで知られています。 野球のメジャーリーグ、コロラド・ロッキーズの本拠地は標高 1 マイル（約1,600 m）。湿度調整を十分に行っていても ホームランが出やすい・外野が深いため長…

アメリカで運転してみたい！ そう思った方に ぜひご覧いただきたいシリーズです。 免許センターで国外運転免許証を取得 <必要なもの> レンタカーの予約 1番推し: ナショナル / National 契約のオプションが充実している 2番推し: ハーツ / Hertz 日額換算、…

8/24/19 追記 「小田急の車両へ炎が燃えうつった」 「乗客およそ150名が線路を歩いて避難した」 このニュース、聞き流せばそれで終わりなのかもしれないけれど いまひとつ判然としないのです。。 ２つの疑問があがってきました NHK News Web 小田急小田原線…

夏休みにアメリカに行って3,400 kmほど 運転してきました。 カーナビなしの単独行。スマホのケータイデータ通信はOFF 標識と紙の地図、方向感覚だけで 意外となんとかなるもんです。 たった５営業日の平日を休むだけで これだけの経験が得られるんです・・・…

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね！ 「ジャーン」を英語に訳してください。

ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。 多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。ので、せっかくだから英訳してみましょう。 「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。でもこれは違う…

見つけた表示をポスター風に英訳する練習をしましょう。 正解はありません！ 自由に考えてみてください！！ 気仙沼線 ＠柳津駅 バスの車内でよく見かけるこの表示。 「事故防止のためバスが止まるまで 席を立たないでください」 あなたならどう訳しますか？…

<<前の記事 N700系新幹線の非常用ボタンに思うこと 2017年の元日。ニューヨークで地下鉄の新路線が開業しました。その地下鉄の非常用設備がすごい。 YouTube や Wikipedia から得た知識の共有なんて大したことはないけれど、 「非常用設備に投資する」という…

「社内向けポスターの日本語に対応するように英語を作ってみたんだけど、ニュアンスは伝わっているだろうか・・・チェックしてくれない？」 初めてそんな相談を受けました。 TOEICの点数がよくてもメリットは無い 昇進もなければ人事の高評価にもつながらな…

「プレミアムフライデー」と「働き方改革」 １ ２ ３ ４ 評論家にはわかるわけがない、サラリーマン環境。 プレミアムフライデーが失敗だとか 愚策だとか 批判は自由にすればいい 対案を述べるのは好きにしてくれって感じですが。 僕はプレミアムフライデー…