Smoking is never allowed onboard at Southwest. If you are caught smoking in a lavatory, the fine for that is $2000. If you wanted to pay that for your airfare, you should have flown somebody else.
2:10 酸素マスク
（酸素マスクを装着したら）酸素は初めの1分は75セント, あとは延長1分毎に50セントです。
To activate the flow of oxygen simply insert 75¢ (cents) for the first minute and 50¢ for each additional minute.
(酸素マスクが出てきた場合) 小さいお子様をお連れのお客様には・・・
大変申し訳なく思います。
If you’re traveling with small children… we’re sorry.
Delta "The Internetest Safety Video on the Internet"
「ネット上で一番ネットっぽい安全ビデオ」
スクリプト
筆者訳（以下同）
Welcome aboard, and thanks for flying with Delta.
ようこそ, デルタ航空へご搭乗ありがとうございます。
Our first priority on every flight is safety.
快適な空の旅のためには安全が第一です。
So before we depart, I’ll be giving a brief safety presentation.
離陸前に少しだけ安全についてご案内いたします。
Okay, make sure all your carry-on items are securely stowed in an overhead bin,
手荷物は頭上の物入れにお入れください
Double Rainbow: 4600万pv超
… and place small items under the seat in front of you; and ensure all aisles, exits, and bulkhead areas are clear.
小さな手荷物は前の座席の下へ置き, 通路, 非常口付近, ギャリー付近を塞がないでください。
（bulkhead areaは客室と客室を仕切る場所のことらしい）
If you’re seated at an emergency exit, please review the responsibilities for emergency exit seating, on the back of the safety information card, which is in your seat pocket.
-Are you willing and able to assist with the operation of the exit IF necessary?
万が一必要な場合, 非常口の操作に協力いただくことに同意し, また協力が可能ですか?
-Yes.
-No.
ドライブスルーで透明人間が現れるイタズラ: 5300万 pv超
If you’re unable to operate these functions, please let us know, and we’d be happy to find you another seat.
もし協力が可能でない場合はお知らせください。別のお席をご用意いたします。
-Yes.
As we leave the gate, make sure your seat belt is fastened.
ゲートから離れますのでシートベルトが締められていることをご確認ください。
To fasten, insert the metal tip into the buckle, and adjust the strap so it's low and tight across your lap.
締めるには金属部分を滑り入れ長さを調整し, 腰の低い位置で締めてください。
To release the belt, just lift the top of the buckle.
外す場合は留め金の上部を上げます。
Please remain seated with your seat belt securely fastened any time the seat belt sign is on and even if the sign is off, please keep your seat belt fastened in case we experience unexpected rough air.
For everyone’s safety, federal regulations require all passengers to comply with the posted placards and lighted information signs, located throughout the cabin, and in addition to any crew member instructions.
Smoking, including the use of e-cigarettes is not allowed on any Delta flight, and federal law prohibits tampering with, disabling, or destroying a restroom smoke detector.
デルタ航空では喫煙に加え, 電子タバコの使用も禁止しています。
また合衆国の法律でお手洗いの煙探知機をいじる, 無効化する, 破壊するなどの行為を禁止しています。
There are ten exits on this plane. Six doors, three on each side and four window exits over the wings.
A water evacuation is also unlikely, but just in case, life vests are located under your seats in the main cabin.
水上の避難も起こり得る確率は小さいですが念のため。エコノミークラスの客室では救命胴衣は座席の下・・
If you’re seated in the first class or business class cabin, life vests are either in a compartment beneath or adjacent to your seat.
・・ファーストもしくはビジネスクラスの客室では座席の下またはすぐ横に救命胴衣があります。
To use, remove the vest from its container, by pulling on the tab, and then opening the pouch.
使用する場合は容器の端を引いてとりだし, 袋を開けてください。
Slip the vest over your head.
頭からかぶります。
If your vest has one strap, wrap it around your waist, and attach it to the buckle in front. If your vest has two straps, fasten the straps to the front of the vest and then adjust them loosely around your waist.
As you leave the plane, inflate the vest by pulling down on the red tabs at the bottom of the vest or manually inflate it by blowing into the tube at shoulder level.
Now, before we take off, make sure your seat is upright, your aisle armrests are lowered, your tray table is put away, and all carry-on items are properly stowed.
And finally, now would be a good time for everyone to review the safety information card which is in your seat pocket.
そして最後に, この時間で座席ポケットの安全のしおりをご覧いただくようお願いいたします。
Nyan Cat: 約1億6900万 pv
虹色の尻尾がついたねこちゃんは
Nyan Cat と呼ばれるもののようです。すごい日本っぽいですが・・・
（にーやんきゃっと と発音）
なんなんだこれは・・・ これが 約1億6900万 pv
On behalf of everyone at Delta Air Lines, we want to thank you for paying attention. Now, as we prepare for takeoff, please relax, and enjoy your flight.
The captain has turned on the seat belt sign. Please securely fasten your seat belt. Please refrain from using the lavatory. The turbulence will not affect the safety of this flight.
Ladies and gentlemen, we are making our final approach. Please securely fasten your seat belt. Please return your seat and table to the original position. Please refrain from using the lavatory.
Ladies and gentlemen, we have landed at ** （羽田 = Tokyo International Airport, 中部 = Chubu International Airport, 伊丹 = Osaka International Airport) Please remain seated with your seat belt securely fastened until the captain turns off the seat belt sign. Take care when opening the overhead compartments as baggage may fall out. From now on you can use electronic devices that emit radio waves, however please refrain from talking on cell phones out of consideration of other passengers. This flight will be arriving at Gate 67 of Terminal 2. Thank you for flying with ANA a member of Star Alliance (and our Star Alliance partner/s). We look forward to serving you again.
Please switch off cell phones and other devices which emit electronic signals. (喫煙・携帯通話の絵を見せて) These behaviors are prohibited by law.
United Airlines
とても具体的です。
＊は「電源を切って収納してね」
＊＊は「機内モードに変更してね」
For taxi, takeoff, and landing, large electronic devices must be turned off and stowed. For international destinations, your flight attendants will advise you if it’s necessary to turn off and stow your device. Make sure you switched all smartphones, tablets, and e-readers to airplane mode.
「電波を発信する状態の電子機器は使用できない」
全日空のこの表現は伝えたいことを伝えているでしょうか?
(2) Electronic devices that emit radio waves cannot be used on board.
この英語を訳すと
「電波を発することのできる電子機器はご搭乗中に使用できません」
となるため, 厳密には英語と日本語に違いがあると思われます。... というのも Electronic devices that emit radio waves が「電波を発しない状態にある電子機器」とは異なるためです。下記のようにすれば（へたくそでも）意味は伝わるでしょう。
Electronic devices must be used in a state that would not emit radio waves.
本当にお客にしてもらいたい動作は “Turn electronic devices to airplane mode” なので, そちらを率直に伝えればよいと思います。Switch them to airplane mode or turn them off. という一文が入っているのはそのためです。
ちなみにアメリカの航空会社の一例ですが・・・United では never allowed on this aircraft と表現しています。
Smoking is never allowed on the aircraft. US law prohibits tampering with, disabling, or destroying lavatory smoke detectors. Federal regulations also require passengers to comply with lighted signs and crew member instructions. (United Airlines)
ここではon the aircraft と言っているので陸上でも空の上でも航空機内ではダメ！といえ, つっこめる要素が残っていない。（さすがだな）
not allowedは「許されていない」(違法とは限らない)
never allowed 「絶対に許されない」(違法かどうかは議論の対象外)
prohibitedは「(法律上) 許されていない」
「煙探知機をいじったら法令により最大$2,000の罰金が課されます」
単にnot allowed とすると, 「僕は許さないよ」のときでもつかえます。例えば
I do not allow people to smoke in my apartment.
≈ Smoking is not allowed in my apartment. (アパートでタバコを吸ってはいけないという法律はない)
